"Gambatte", le retour

Je me suis apercue que 2 ans au Japon ca m'a lave le cerveau: alors que je faisais ma rebelle dans mon post precedent, je me suis surprise a dire "gambatte" a un de mes collegues  il y a moins de 5 minutes (oui, ici vous avez toutes les infos du labo de Prof de la Riviere de la Longue Vallee en direct ou presque)

Tout s'est passe tres vite, la conversation etait en japonais, j'ai perdu mes reperes, mon self-control, bref, j'ai craque.

Ca a fait:

- Lui qui me dit un truc que je comprends a moitie en me montrant des bouquins qu'il a sous le bras

- Moi qui repond: "C'est quoi? Je n'ai pas compris"

- Lui:"Des bouquins de mecanique quantique"

- Moi, l'air impressionne: "Ooh, ca a l'air difficile" (en francais, ca fait tarte comme remarque mais en japonais, c'est le genre de reflexion qu'on ne peut pas se permettre de ne pas faire)

- Lui: "Les femmes aussi c'est difficile a comprendre"

- Moi, explosee de rire:"Et bien, gambatte" (zut, je l'ai dit)

D'un autre cote, c'etait un "gambatte" pour l'encourager justement a faire autre chose que passer sa vie au labo, alors, ca ne vaut pas vraiment.