Question de vocabulaire

Hier, la secretaire du labo d'en face m'a dit "Okasan asked me if you would like to join us to play soccer on Saturdays". Comme Okasan en japonais ca veut dire "mere" je me suis dit que la maman de la secrataire voulait qu'on aille jouer au foot ensemble un samedi. J'etais un peu surprise quand meme car la maman en question, je l'ai rencontree et elle a 80 ans. Elle a l'air en pleine forme mais de la a aller disputer un match de foot tous les samedi.

Aujourd'hui, meme chose "If you are interested, Okasan teaches soccer on Saturdays, if you want to join the group, please go". La, quand meme, que la mamie, non contente de jouer au foot, dirige en plus les entrainements, ca commencait a faire beaucoup, meme pour un esprit credule comme le mien.

Et c'est comme ca que j'ai appris que le jeune cheurcheur du labo d'en face s'appelle monsieur Oka...