Aujourd'hui: Pourquoi le film d'Ozu dont le titre francais est "Le gout du sake" a pour titre original "Samma no aji", "Le gout du scombresoce" (scombresoce = sorte de poisson) alors que dans ce film les protagonistes passent leur temps a se pinter et...
Lire la suiteHier, la secretaire du labo d'en face m'a dit "Okasan asked me if you would like to join us to play soccer on Saturdays". Comme Okasan en japonais ca veut dire "mere" je me suis dit que la maman de la secrataire voulait qu'on aille jouer au foot ensemble...
Lire la suiteHier, Gros Rocher, un peu surmene ces derniers temps, m'a appelee "Liu-san", du nom du thesard chinois qui travaille dans notre groupe. Bien sur quand je lui ai fait remarquer il a tout nie avec une mauvaise foi deroutante. Je ne sais pas par quoi je...
Lire la suiteCertains esprits chagrins vont me dire que j'aurais pu traduire "tori shima" par "l'ile du coq" ou "l'ile de l'oiseau" vu que "tori" en japonais signifie oiseau, coq et poulet, et qu'en plus ca aurait fait plus chic, mais bon, "l'ile du poulet" moi je...
Lire la suite
